مي دوني، منم هنوزم دخترتم درست به اندازه اين فسقلي خپل
خب تو هم مجبور نيستي هميشه خدا بچه بازي دربياري
اوه، خب، واقعاً رفتار عاقلانه‌ايه - ازت متنفرم -
بيا..."جولي"، برگرد بيا اينجا همين الان
تبريك ميگم، بابا خبرش تو روزنامه پخش شده
من به اداره "منابع انساني" ميگم كه امشب كارهاي تسويه حسابت رو انجام بدن
اميدوارم بدوني داري چيكار مي كني
عملاً، اون سلول هاي بنيادي جنيني هستن
الان گفتين كه ميخواين بهش از كوسه تزريق كنين، دكتر؟
خب من چيكار بايد بكنم؟
بيا اينجا. كمكم كن كمكم كن باهاش حرف بزنيم منصرفش كنيم
بيام "مكزيك"؟ عقلت رو از دست دادي؟
من بايد برم، همين الان يه جنازه از آب كشيدن بيرون
ميفهمي؟ ما چاره‌اي نداريم
نه، اشتباه مي كني معلومه كه داريم
چاره مون اينه كه من خودمو تسليم كنم و اين كاريه كه قراره بكنم
ميخواي بقيه عمرت رو توي زندون بگذروني؟
Carmensita :نام آهنگ Devendra Banhart :خواننده
ممنون (به زبان اسپانيايي)
خب. "تيم ريگنز"؟
،جيسون استريت". اون" اه... ويلچر داره؟ پا نداره؟
حالا ديگه معلول‌ها رو مسخره مي‌کني، "لايلا"؟
سلام، چه کلاه قشنگي
چيزي بوده که من خبر نداشتم؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
تيم" بهت نگفت که من دارم ميام؟"
وايسا ببينم، وايسا ببينم اون بهت گفته بياي اينجا؟
الان به چه عنواني اومدي؟ !"از طرف ائتلاف مسيحي‌ها؟ "تيم
...نه. اون نگران عمليه
که مي خواي انجام بدي و... ازم خواست که بيام اينجا
ريگنز"، گمشو بيا اينجا ببينم" - چيه؟ -
تو به "لايلا" گفتي که بياد اينجا؟
بهش نگفتي که من ميام، "تيم"؟
تو اومدي
توپ پخش کن و دفاع نفوذي من تو زمين باهم دعوا مي‌کنن
و من نمي‌دونم دفاع ياركوبم اصلاً کدوم گوريه
نااميد کننده است
واقعاً نااميد کننده است
داستان اين شمع‌ها چيه؟
هوم؟ بچه کجاست؟
خوابيده
پس فکر کردي کجاست؟
اوضاع با دکترت امروز چطور پيش رفت؟
...زيادي مهربون نشدي - خبراي خوبي برات نداشت؟ -
که در مورد من مي‌پرسي؟
خب، گفت که همه چي عاليه
يه کم کم خوني دارم اما انتظارش هم ميره
کم خوني يعني اينکه آهنت کمه
بايد ويتامين بخوري - آره، دارم همين کارو مي‌کنم -
اما همه چي خيلي خوبه. خوبه
ممنون که پرسيدي
...حالا با اين اوصاف... بهت
چراغ سبز داد؟
چراغ سبز؟ - آره -
هوم؟
منظورت چيه؟ - خودت مي‌دوني -
بيخيال
...مي‌دوني، وقتي "جولي" بدنيا اومد، ما اين
جالبه كه تو - چراغ سبز رو گرفتيم -
اين جزئيات رو يادته
البته که يادمه - خيلي خوبه -
من خيلي چيزا يادمه - به چي داري فکر مي‌کني، عزيزم؟ -
دارم فکر مي‌کنم الان خيلي وقت شده
دارم به خودمون فکر مي‌کنم
و دارم به باهم بودن فکر مي‌کنم
وقتاي باهم بودن
...وقتايي که باهميم - ...مي‌دوني، عزيزم -
مي دوني چيه باهم بودن خيلي خوبه؟
آره، مي‌دونم
...تو - مي‌دونم -
"و "گريسي... - نه، نه، نه -
و تو اونو اونجا خوابوندي
نه، نه، نه - ...و اگه نري پيشش -
مي‌دوني چند وقت شده؟
...اين مسخره است - من مي‌تونم خوب بخوابم -
و اين بهترين هديه‌ايه که مي‌توني بهم بدي
خيلي وقت شده - عزيزم، من دلم نمي‌خواد؛ دلم نمي‌خواد -
ممنون، عزيزم مرسي که به فکري
در رو پشت سرت ببند
بيا. مي‌دوني چيه؟ مي‌دوني چيه؟
دوستت دارم، عزيزم
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
:برگردان فارسي MiLaD & S A R M A
vmilad@yahoo.com sarma12345@gmail.com
:ويرايش و تصحيح MoTaHaR
A MiLaD Project www.vmilad.com
جمعه شب هاي روشن (فصل دوم قسمت پنجم (بياين شروع کنيم
حالا "ريگنز" اون بيرون بود
و من نمي‌دونستم چه اتفاقي داره ميفته
نمي‌دونم چي گفتن
فقط ديدم "ريگنز" داره دلار ميريزه سر يارو
خب، آره، مشکل زبان داشتيم، شماره شش
به هرحال دست و پاشو تا ته باز کرد و رو کاپوت ماشين خوابيد
به نظر ميرسه که شما اينجا به درجه بالاتري از حماقت رسيدين
خب، به هر حال داريم سعيمون رو مي‌کنيم
.آره، سعي مي‌کنيم ،پس ما ميشينيم
،ريگنز" ميگه" "...تو بايد"
خيلي خب، بعداً مي‌بينمت
اه. متاسفم
خب، حالت چطوره؟
خوبم
فوق العاده‌است
اين حتماً يكي ازناشيانه‌ترين مکالمه‌هاي زندگيم بود
درواقع، به بدي ديشب من نيست
مادر بزرگم داشت سعي مي‌کرد بهم ...بگه بچه چجوري به دنيا مياد، خب
خب تو چيکار کردي؟
وقتي شنيدم داره ميگه لک لک ها بچه رو ميارن تلويزيون رو روشن کردم
..."زدم سريال "لا اند اوردر - لک لک؟ -
... و وانمود کردم نميشنوم
فکر خوبي کردي
...آره، خب
دوستام منتظرن، و احتمالاً ديگه بايد برم
خداحافظ
نه
نه چي؟ - نه -
چي؟ - فقط نه -
اوه، پسر ... مي‌دوني دارم از چي حرف ميزنم
نميدونم داري از چي حرف ميزني
تو تمرين مي‌بينمت
نه - باشه -
نه - !باشه -
!برو
!داره مياد - !اه، خداي من -
!بجنب - !برو -
دارن سعي مي‌کنن منو شگفت زده کنن؟
سعي کردم بهت هشدار بدم، مربي
!بچه‌ها خيلي عصبي هستن
الانه که حالم بد شه
بد شه، بد شه. جمعشون کن - خب، من هر شب بالا ميارم -
!جمع شيد دور من! يالا! يالا
خيلي خب، خانم‌ها. امروز اينکارو مي‌کنيم
براي باقي تمرين پست‌ها رو عوض مي‌کنيم
عقبي‌ها برن جلو خط حمله تو دفاع بازي کنن
دفاع ها هم تو حمله؛ مربي‌ها گروه بنديشون کنين
و بياين بريم يه کم خوش بگذرونيم
دو دقيقه وقت دارين، آقايون
!دو دقيقه که لباساتون رو عوض کنين - !بجنبين -
!عوض کنيد؛ يالا
!پيراهن‌هاي شماره بزرگ با شماره کوچيک‌ها عوض کنن !آسونه
اون بچه کيه؟
کي؟ - چهل و سه، همون لاغره -
"دوست "ساراسنِ
کيه؟ "لنسِ"؟
"فکر کنم اسمش "لندريِ
لندري کلارک" به نظرم"
!بيخيال، 73 - !يالا -
...لازم نيست بزني تو سرم
همتون بايد قاطي بشين - هربار كه توپ رو مي‌گيري... -
من بايد قاطي کنم من که دفاع وسط بازي نمي‌کنم
بايد بري رو خط وسط جا بگيري، پسر
من رو هيچ حمله‌اي نميرم به حرف کسي جا بگيرم
اينجوريش رو نشنيده بودم - پس اينجوريش رو شنيده بودي؟ -
منظورم اينه که، اين حرفها مال توي رختكنه !بيخيال
چيکار مي‌خواي بکني؟
هرجور راحتي، "متي". هرجور راحتي
وايسيد... بياين اينجا
شما دوتا؛ مي‌‌خوام برين رو خط 40 يارد پيش مربي
...مربي، اون - پنجاه تا شنا -
با من حرف نزن - !اون شروع کرد -
!خيلي خب. صد تا! صد تا
همه چي مرتبه؟
آره
زير چشات پف كرده
خونه مشکل داري؟
چي؟
مي دوني، بچه جديد مي‌تونه گاهي اوقات خيلي حرومزاده باشه
تو و "تمي" تو تخت رفتين باهم؟
داري از چي حرف ميزني؟
وقتي من و "سوزان" باهم رمانتيک شديم همه چي درست شد، مي‌دوني؟
بذار بهت بگم چيکار کردم
يه شب با دخترا فرستادمش بيرون
تا يه شب از بچه دور باشه
و يکي دوتا ليوان مشروب بخوره
اون شب برگشت خونه
برگشتيم به رختخواب
يه لطفي در حقم بکن
نه الان و نه هيچوقت ديگه
نمي‌خوام در مورد رختخواب تو و "سوزان" چيزي بشنوم
فهميدم
ممنون
بهتره يه کم گل هم ببري خونه
چون هميشه جواب ميده
سوزان" از لاله خوشش مياد"
خيلي خب. بعدش چي گفتن؟
خب، فقط... اونا... ازت نپرسيدن ديشب کجا بودي؟
فقط گفتن "ممنون" و من اومدم
همين؟
همين
خب، باشه
من وحشت زده‌ام
نباش وحشت زده نباش
بهم نگو چيکار کنم ...من دارم
تو چرا وحشت زده نيستي؟
مي دونم، گفتم به خودم استراحت بدم
تو... داري به خودت استراحت ميدي. باشه
ببين، "لندري"، اين مي‌تونه به ما برسه متوجه هستي که؟
به من
اين کار جفتمون بوده
نه، کار من بوده کار تو نبوده
باشه، ممکنه به تو برسه
ممکنه بخاطر من بري زندان
متاسفم
سلام، "چد" چيزاي خوبي در مورد پسرت شنيدم
انگار به زودي تو زمين بازي مي‌بينيمش
اه، آره؛ آره اون داره خوب تمرين مي‌کنه
درسته؛ ما منتظريم
ممنون، مرسي که گفتي
دزدي از کانتينر
،دزدي از مغازه، بدمستي، دزدي از مغازه ادعاي بيگناهي، يه دزدي از کانتينر ديگه
مزاحمت، رفتار زننده در ملع عام، بدمستي
ما واقعاً با يه شهروند درجه بالا اينجا طرفيم
تو بخش مزاحمت‌هاي جنسي هم پرونده قطوري داره
يه خواهر داره که تو کلوب شبانه رقاصه
دارين در مورد چي صحبت مي کنين؟ - سلام، رفيق -
اون چيکار کرده؟
خب، هشت ماه پيش، قرباني ما سعي کرده بهش تجاوز کنه
براي همين پرونده‌اش رو درآوردي اون مظنونه؟
...نه؛ هنوز نه، اما
حتماً متوجه شدي به مظنون بودن نزديکه
توضيحي که خواستين اونجاست
ممنون، لطف کردي
چيکار داري مي‌کني؟
"من دارم ميرم، "تيم
منظورت چيه که داري ميري؟
من فقط ... دارم ميرم چرا؟
چون شماها فکر مي‌کنين اين يه شوخي بزرگه
من فکر نمي‌کنم اين يه شوخي "بزرگه، "لايلا
واقعاً؟ تمام کاري که مي‌کنين اينه که برين جنده خونه بعدشم بارهاي خوانندگي
آره. مگه تو "مکزيک" ديگه ميشه چيکار کرد، "گريتي"؟
تو يه احمقي
فکر مي‌کني براي من آسونه؟
ازم خواستي واسه کمک بيام
و "جيسون" حتي نمي‌دونست که من دارم ميام
...تو هيچ نقشه‌اي چيزي نداري - محض اطلاعت، چرا -
درواقع، يه نقشه دارم
اه، واقعاً؟ نقشه‌ات چيه، "تيم"؟ - حدس بزن چيه؟ همينجاست -
آره
قايق عشق و حال؟ -
اين نقشه‌اته؟ آره، يه قايق عشق وحال -
،شامل همه چي هست. غذا شنا زير آب، دلفين. آره
قايق عشق و حال
فکر کردم رو کشتي زمان خوبيه که بشه باهاش حرف زد؛ چيه؟
فکر مي‌کني بهترين راه صحبت کردن با کسي که
مي‌خواد بزرگترين اشتباه زندگيش رو انجام بده
اينه که ببريش به يه قايق عشق وحال؟
آره. يه همچين چيزايي
چيه؟
نمي‌دونم حتي چجوري بهت بگم
که چقدر نگاهت به دنيا منحرفه
من منحرفم؟ نگاه من منحرفه؟
واقعاً؟
قبول ندارم. قبول ندارم - "آره، واقعاً همينه، "تيم -
من فقط اينجوري نيستم... آره - واقعاً؟ -
آره. ممکنه همون‌قدري که ميگي اوضاعم بد باشه
باشه مشکلي نيست بهم بگو
اما حداقل من کنار "جيس" هستم
حداقل دارم سعي مي‌کنم هرکاري مي‌خواد بکنه کنارش باشم
اگه لازم باشه ميندازمش تو يه گوني و برش مي‌گردونم، "تگزاس"، "لايلا". اما تو چي؟
لحظه‌اي که مارو ديدي، دلت مي‌خواست با اولين پرواز به "تگزاس" برگردي
اين يه جورايي گندش رو درآورده
"براي من و "جي
مي‌دوني چيه؟ خودتم مي‌دوني که راست مي‌گم
فقط نمي‌خواي قبولش کني
من هر روز گناه مي‌کنم اما بازم "از تو مسيحي بهتري هستم، "گريتي
باشه
من باهاتون ميام رو اون قايق مسخره عشق و حالتون
اما بهتره مرد باشي و به من همه چيز رو بگي
"اين يه مداخله تو زندگيشه، "تيم و من نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم
بده من - خودم ميارم -
هي، من يه کم پول هم مي‌خوام واسه اون قايق عشق وحال
بوي گوشت مياد
خوابيده
تو ديشب اون‌همه بخاطر بچه بيدار شدي و حالا هم صبحونه درست کردي؟
و لاله هم گرفتي؟
مي‌دوني من چي هستم؟
من يه شوهر فداکارم که مواظب همسرشه
اين چه اشکالي داره؟
فکر نکنم مشکلي داشته باشه
من فقط نمي‌شناسمت
با شوهر قبلي من چيکار کردي؟
بيا. بيا بخور
ممنون
خواهش مي‌کنم
هي. بذار بهت بگم
چي رو؟
قراره يه تغييراتي اينجا اتفاق بيفته
چجور تغييراتي؟
مي‌خواي بدوني چه تغييراتي؟
اوهوم امروز چند شنبه است؟
چهارشنبه است چهارشنبه
و چهارشنبه شب ها چه خبره؟
خب، حالا از اين جدول جديدي که درست کردم متوجه مي‌شيم
چهارشنبه بذار ببينيم، چهارشنبه
اوه خداي من؛ امشب شبِ گروه کتاب‌خوانيه
نه. نمي‌خوام برم به گروه کتاب
اوه چرا؛ معلومه که دلت مي‌خواد بري - اون زن‌ها ديوونن -
بذار بهت بگم، تو ميري گروه کتاب‌خواني
و بذار بهت بگم چرا ميري گروه کتاب خواني
ميري و آروم ميشي
يه کم وقت با دوستات ميگذروني
چند تا ليوان مشروب مي‌خوري
و با خودتو زندگيت حال ميکني، اينها دليل‌هاش بود
خيلي خب؟
يه مرد فداکار هواي زنش رو داره
تو واقعاً داري مثلثات رو خوب ياد ميگيري
مي دوني، خيلي دوست دارم برم تو دنياي بيرون
و از اين درسا استفاده کنم
واقعاً؟ چون مطمئنم خيلي وقتا به کارت مياد
خودت رو ارزون نفروش
نمي‌دوني که چه اتفاقي قراره بيفته
ممکنه يه روز صبح از خواب بيدار شي و دلت بخواد مهندس ساختمون بشي
اه، حق با توئه؛ حق با توئه؛ تا فردا
ممکنه پيش بياد، وقتي از شغل پيشخدمتيم استعفا بدم
و اين دقيقاً همون کاريه که مي‌خوام بکنم آره. منم همين فکر رو مي‌کردم
خيلي خب
خداحافظ بعداً مي‌بينمت
سلام، پدر "لندري"
حالت چطوره؟
.من خيلي خوبم تمرين امروز چطور بود؟
اه، خوب بود
...يه تکل امروز زدم، اما
تو و "تايرا" اخيراً خيلي وقت باهم مي گذرونين
آره همينطوره
مي دوني، داشتم در موردش با چندتا از کاراگاه‌ها صحبت مي‌کردم
واقعاً؟
بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
چرا به من نگفتي
اوني که از رودخونه کشيديمش بيرون
همونيه که سعي کرده بود بهش تجاوز کنه؟
جدي ميگي؟
خب، مي‌دوني که امروز اومده بود اداره
اينو مي‌دوني که، مگه نه؟
نه، من... نمي‌دونستم
... شما خيلي وقت باهم مي‌گذرونيد. من فقط
اين داستان شما با عقل من جور در نمياد
راستش رو بخواي ...منظورم اينه که
خب، حتماً دلش نمي‌خواد در موردش حرف بزنه
مسئله‌اي نيست... منظورم اينه که چي مي‌تونم بگم
بهم نميگه ديگه
خيلي خب، متوجه شدم
...فقط مي‌خوام بگم در موقعيت‌هايي مثل اين
...خيلي خب، باشه، پدر - آدما به کسي احتياج دارن که - ...
بتونن باهاش در مورد اين چيزا صحبت کنن
...که - ممکنه حق با تو باشه، راست ميگي -
"تنهايي تحمل کردنش سخته، "لندري - اما اون با من صحبت نميکنه -
من... توقع داري الان من چي بگم؟
...خب، من
...من... اون من هيچي نمي‌دونم
زود باشين. مي خوام بشنوم چي شده؟ اينجا چه خبره؟
نيووردمتون اينجا که فقط غذاي منو بخورين
مي خوام بدونم چه غلطي دارين مي‌کنين
هيچي
هيچي؟
هيچي هم نيست، واقعاً
همين جا سر همين ميز
ميخوام همينجا بگينش
همينجا مي‌ريزيمش بيرون
خسته شدم از بس که "اسمش" وانمود ميکنه تيم براش مهمه
تيم براي من مهمه
نه، تيم برات مهم نيست
تو فقط برات مهمه که از تيم سوءاستفاده کني که بتوني مجاني بري دانشگاه
"من سالها تلاش کردم که به اينجا برسم، "مت
تو الان فقط يه فصله که تو ترکيبي
تو فقط به اين حاطر عصباني هستي که اول بازي نميري واسه شير يا خط انداختن
همه مي دونن نشان کاپيتاني رو بازوم هيچ معني نداره
...آره، مي دونم، اما تو هي بحثش رو پيش ميکشي
اگه مي‌خواي يه روز رهبر تيم بشي !ياد بگير مثل فاحشه‌ها غر غر نکني
هيس! هي، مواظب حرف دهنت باش
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
داره درست همون کاري رو ميکنه که شما کردين
ببخشيد؟ - آره، فقط ازمون سوءاستفاده کردين -
که برسين به دانشگاه دالاس و بعدش
که ديدين اوضاع خوب پيش نرفت، برگشتين و فکر مي‌کنين ما خيلي خوشحاليم که اومدين
اين يه جورايي مثل همون کاريه که دخترت ...با اون يارو لهستانيه
يا سوئدي... يا اهل هر جهنم ديگه‌اي که بود کرد
...مي‌بيني من با کي بايد سر و کله بزنم
داري ميري در رو هم ببند
"موهام رو ببين"
"سگم رو ببين"
"بريم دوچرخه‌ام رو بياريم"
!سلام - !سلام، عزيزم -
حالت چطوره؟
حال تو چطوره؟
خوبم
گروه کتابخواني چطور پيش رفت؟
واقعاً، واقعاً، خوب بود
جدي؟ - خيلي خوب شد که رفتم بيرون -
خوب شد که با آدما صحبت کردم
خوبه - خيلي خوب بود. ممنون -
شما چي شد؟
...شام
شام خيلي مزخرف بود
اه، نه
اشكال نداره - چيزي نبود كه دست پختت بتونه حلش كنه؟ -
نه. نه
!چقدر بد
بهت خوش گذشت، نه؟
همينطوره. خوب بود
به نظر خيلي آروم ميرسي
خيلي خوش گذشت و آرامش دهنده بود
واقعاً؟
به چي مي‌خندي؟
ميدوني چي با مزه بود؟ چي؟
همه زن هاي اونجا تقريباً اين داستان شش هفته رو داشتن
چه داستاني؟
همين که... شوهرشون دلش سکس مي‌خواسته
قبل از اينکه دوباره آماده سکس بشن
بعد از بچه دار شدنشون
بامزه نيست؟
مي‌دوني اونا کي هستن؟
اونا آدم‌هاي بدي هستن
بد و کثيف
!عزيزم! اوو! اوو - ...کثيف -
سينه‌هام داره منو مي‌کُشه مثل سيمان سفت شده
بايد برم بدوشمشون، عزيزم. متاسفم
دوستت دارم. اما به من دست نزن. دوستت دارم
سلام
سلام. حالت چطوره؟
من.. خوبم. حال تو چطوره؟
خوبم
...ام... خب داشتم فکر مي کردم
که يه بليط اضافه واسه کنسرت گروه "دسمبريست" دارم
...و فکر کردم، شايد
اه، آره
منظورم اينه که، بحث قرار عاشقانه و اينا نيست
...نه. من
فقط کنسرت "دسمبريست"ه
آره. فکر کردم خوش ميگذره
و دلم براي بيرون رفتن باهات تنگ شده بود
...آره، خب نه، خوبه
بهت زنگ بزنم؟
آره. آره
باشه - بهم زنگ بزن -
باشه، بعداً که بهم زنگ زدي باهات حرف ميزنم
"لنس"
منظورتون "لندري"ه؟
بيا اينجا
بله، آقا؟
اگه تو بازي جمعه شب بذارمت چيکار ميکني؟
آماده هستي؟ - بله، آقا. همين الانشم آماده‌ام -
خيلي خب همين
خيلي خب
ميتوني ديگه بري
"سلام، آقاي "کلارک - "سلام، "تايرا -
امروز چطوري؟
من... خوبم حال شما چطوره؟
منم خوبم. اشکال نداره يه دقيقه بيام تو؟
نه، خواهش مي‌کنم بفرماييد
ممنون
مي‌خواين براتون آبي چيزي بيارم؟
دارم بهت ميگم، پسره جک و جواده - نه، ممنون -
علافه
چرا يه پليس تو پذيرايي ماست؟
ميندي"، ايشون پدر "لندري هستن" "آقاي "کلارک
عصر بخير - سلام -
برو يه چيزي بپوش
آره، گوش کن؛ اونو فراموش کن بيا ...در مورد اين صحبت کنيم
مي‌خواييد بشينيد؟
"نيازي به نشستن نيست، "تايرا مي خوام رک و صريح بهت بگم
"اين داستان تو و "لندري هيچوقت با عقل من جور در نميومده
اما فکر کنم ديگه دارم داستان رو مي‌فهمم
من... واقعاً نمي‌دونم دارين از چي حرف ميزنين
اينکه شما دوتا باهم رابطه دارين
اونم درست در زماني که اون مرد مُرده پيداش شده
"من دارم در مورد اين صحبت ميکنم، "تايرا
خيلي عذر مي‌خوام اما شما دارين من رو به چيزي متهم مي‌کنين؟
من امروز به عنوان يه پليس اينجا نيومدم
خب؟ و اميدوارم خدا هيچوقت اونروز رو نياره
من امروز به عنوان يه پدر که نگران پسرشه اومدم اينجا
.لندري" تاحالا به من دروغ نگفته بود؛ هيچوقت"
اما الان داره به من دروغ ميگه
در مورد تو
من نميدونم که تو قاطي چه جرياني هستي
اما نمي‌خوام پاي اونو به اون جريانات باز کني
اميدوارم اشتباه کرده باشم
،واقعاً اميدوارم، اما به هر حال
بايد يه کاري براي من انجام بدي
و اينو به عنوان يه درخواست نميگم
از پسر من دور بمون
فهميدي؟
"بفرمايين، خانم "تيلور
اه، ممنون، "مت"؛ خواهش ميکنم
خيلي ممنون
پس "گريسي" اينه؟
اين خود "گريسي بل"ه
الانه که خوابش ببره
خيلي بامزه است - ممنون -
کاري هم ميکنه؟
...بيشتر کاراي بچگانه، اما
...خب، حالا اون خيلي بامزه است؛ نگهش مي‌داريم
جولي" بهتون در مورد بيرون رفتن" آخر هفته گفته؟
اوهوم، اينو... اينو شنيدم
فکر کنم خوش بگذره - خيلي عاليه -
خيلي خوبه خيلي ممنون
هي، شما... شما که فکر نمي‌کنيد من يه احمقم، نه؟
براي اينکه دوباره دارم باهاش ميرم بيرون؟
چون "لندري" همه‌اش ميگه من احمقم
"و بايد ميگفتم، "نه، ديگه باهات بيرون نميرم
...من
...خب، من ...مي دوني..، مهم نيست
منظورم اينه که، مهم اينه که تو چي فکر ميکني
چون به نظر من اين چيزيه که اهميت داره
خيلي خب، من فکر ميکنم دلم براش تنگ شده
منظورم اينه که، مي‌دونم که دلم تنگ شده ...فقط، مي‌دونين، بعد از
مي دونين اوهوم
خب، مي دوني، اين براي من ...موقعيت عجيبيه
...اما - آره -
...فکر ميکنم تو
ببين، ميدوني، من فکر ميکنم مهم ترين چيز توي يه رابطه
...اعتماده. اين
درسته
تقريباً مهم ترين چيز
خب، ممنون. به هر حال فکر کنم ديگه بايد سوار ماشين بشين
آره. کمک نمي‌خواين؟ بيام کمک؟
احساس "ژاک کستو" رو دارم (دريانورد و کاشف مشهور فرانسوي)
بامزه نبود؟
يعني فقط همين؟
گوش کن، پسر ما باهم صحبت کرديم
ما فکر نمي‌کنيم اين عمل سلول‌ها بنيادي فکر خيلي خوبي باشه
ببين، ميدونم احساس استيصال ميکني و دنبال اميد مي‌گردي
اما اين اميد واهيه
تو چرا اينجايي؟ اون اصلاً چرا اومده اينجا؟
جي". ما نمي‌خوايم که تو اين عمل رو انجام بدي"
يه همچين کاري رو اونم از روي توهم
...من هفته‌هاست دارم تحقيق ميکنم، واسه همين
هفته‌ها، نه؟ - آره -
بيخيال، پسر. حتي خود دکتر هم گفت که احتمال داره
که روي ميز جراحي بميري
ببين، من مي‌خوام از روي اين صندلي بلند شم، خب؟
مي خوام از اين صندلي بلند شم
نه ماه ديگه، نه سال ديگه همين الان مي‌خوام بلند شم
خب؟ از اين راه ميشه
و هيچکدومتون نمي تونين تو چشمهاي من نگاه کنيد
و بگين مي‌فهمين زندگي کردن روي اين صندلي يعني چي
پس اينکارو ميکنم
هيچکدومتون نمي‌تونه جلوي من رو بگيره
اگه رفتن روي ميز جراحي باعث مرگم بشه مشکلي باهاش ندارم
اينو نگو - من باهاش کنار اومدم -
تو خيلي چيزا براي زندگي کردن داري - "نه. درواقع، هيچي ندارم، "لايلا -
"چرا، داري، "جيسون
ميدونم که الان به نظرت درست نميرسه
اما هرچيزي به يه دليلي اتفاق ميفته
.خدا يه نقشه‌اي برات داره .خودتم مي دوني
از خدا مدا استفاده نکن - چي؟ -
چون خدا و من از وقتي که تصميم گرفت گردن من رو بشکونه زياد باهم دوست نيستيم
خيلي خب باشه مذهب نمي‌خواي؟
اين حقيقت چطوره که اين کارِ تو فقط يه فکر احمقانه است
و تو داري احمق بازي در مياري؟
چطوره بذارم يکي از عاشق‌هاي مسيح
سرم رو زير آب غسل بده تا تمام مشکلاتم برطرف بشه
به همين راحتيه، مگه نه؟
چطوره برم تو کار اسلام، مگه نه "ريگنز"؟
...اين نخاع من رو سريع درست ميکنه؛ يا شايد
...بهتره برم با زن مجرد همسايمون بخوابم
آره، ميدوني چيه؟ "مي‌فهمم، "جي
مي‌فهمم که مي‌خواي دوباره راه بري اما حدس بزن چيه؟
هيچوقت اين اتفاق نميفته هيچوقت؛ اين حقيقته
مي دوني چيه؟ بهترين حالتش اينه که تو ده هزار دلارت رو از دست ميدي
بدترين حالتش اينه که ميميري، "جي"، ميميري
"واقعاً فکر کردي من برميگردم به "ديلن
و تو چشماي خانوادت نگاه مي کنم و ميگم اجازه دادم همچين کار احمقانه‌اي رو بکني؟
گوش کن؛ من دوستت دارم
و اگه مجبور بشم مي‌گيرم مي‌زنمت "و کشون کشون ميبرمت "ديلن
خب؟
!اون نيست
هي، قايق رو برگردون برش گردون
تيم"، نمي‌تونم ببينمش"
!برگرد
!شماره شش
چه فکري کردي؟
فکري نکردم
متاسفم
اون عمل رو انجام نميدم
"بياين برگرديم "تگزاس
برگرديم "تگزاس
بيا بلندت کنيم
خب، منتظر چي هستي؟
تو اين فکرم که چجوري مي‌خوايم از اينجا "ببريمت تو وانت، "جي
امشب جمعه شبه رفقا و چه شبي هم هست
مرد سابقاً محبوب اما جديداً جنجالي "مربي "تيلور
به صندلي رهبري برگشته
چه ايستادين و چه نشستين
"اينم از تيم "ديلن پنترز
هي! هي! ببينين ما همچين تيم‌هايي رو تو راهمون زياد شکست داديم، خب؟
اونا هيچي ندارن بهتره همتون آماده شين
بريم
"ظهور مجدد مربي "تيلور
آغاز ميشه در حاليکه پنترز" در زمين خودشه"
حالا از خط 20 يارد رد ميشه بيرون فضا داره
يه نفر رو از پيش رو برميداره و با يك تنه روي خط 40 يارد از زمين خارج ميشه
براي "پنترز" شروع خوبيه
شما دو نفر ميشينيد رو نيمکت متوجه شدين؟
!وستون"! "بروکس"! بياين اينجا"
اه، خداي من، رفقا؛ اينجا رو داشته باشين برت وستون" جاي توپ‌پخش‌کن بازي ميکنه"
"و دفاع نفوذي هم شده "کالوين بروکس
،اين يعني زوج محبوب سال گذشته ما
"مت ساراسن" و "اسمش ويليامز" نيمکت نشين شدن
و اين تصميمي از "تيلور"ه
که هيچکس پيش بيني نمي‌کرد
اون داره يه پيغام واضح به تيمش مي‌فرسته
يا بايد حرف اونو گوش کنن يا بايد برن بيرون
!برو
وستون" برمي‌گرده" يه نفر رو سمت راستش داره
!مي‌فرسته! خداي من! رفت برون
وستون" ميده به "بروکس" وسطش خاليه"
ميره تو؛ اه! بدجور ميزننش
"توپ از دست ميره و "وستربي توپ رو مي گيره
...دومين حركت بازي
و "ديلن" به مشکل مي خوره ...
اين همه‌اش تقصير توئه
توضيح بده، توضيح بده چرا تقصير منه؟ - همه‌اش تقصير توئه -
چون تو... تو رفتي خونه مربي ...و بهش بي احترامي کردي
...من کسي بودم که
هي، مي‌دونين چيه؟ چطوره هردوتون خفه خون بگيرين؟
مي‌فهمين؟ !خفه
وستون" از چپ بازي رو باز مي‌کنه؛ پايين زمين رو نگاه مي‌کنه"
!مي‌فرسته
بازيش رو مي‌خونن
يه نفر بايد اونو به زمين بزنه
اه، گل! و "پنترز" در نيمه اول کارش ساخته ميشه
"با توجه به اينکه "اسمش" و "ساراسن نيمکت نشين شدن، حتماً دارين فکر مي‌کنين
آيا مربي "تيلور" داره دستي دستي خودش رو نابود مي کنه؟
از بين شماها کي حرفي براي گفتن داره؟
!يه نفر بهتره يه حرف واسه گفتن داشته باشه
..."مربي، "ساراسن" و "اسمش
!بگير بشين
!ساراسن" و "اسمش" دفاع بازي نمي‌کنن"
اونا تو هيچ تيم ويژه‌اي بازي نمي‌کنن
"و تا اونجا كه يادمه، "ساراسن" و "اسمش
...قرار بوده
دو تا عضو از تيم يازده نفره حمله ما باشن
کسي حرفي براي گفتن داره؟
شايد کل تيم ما بزرگتر از تک تک نفراتشه
لندري"، شروع نکن" - "دهنت رو ببند، "ساراسن -
چي گفتي؟ چي گفتي؟
...منظورم اينه که شايد ما يادمون رفته
بلندتر صحبت کن - ...شايد ما يادمون رفته -
که با همديگه خيلي قدرتمندتر از زمان تنهاييمون هستيم
من متوجه شدم که
بازيم اصلاً به بازي بچه‌هاي اين رختکن نميرسه
و مي‌دونم هيچوقت نمي‌تونم فوتبال ...رو حرفه‌اي ادامه بدم، اما
اما مي‌دونم که ما مي‌تونيم يا باهم برنده باشيم
يا که در تنهاييمون شکست بخوريم
...و مي‌دونم به نظر احمقانه مياد، اما من
برام همين که اينجا در کنار شما ايستادم، افتخاره
همين
...چشمان باز، قلب‌هاي پر اميد
!نمي‌بازن
!پس بريم يه کم فوتبال بازي کنيم
"ميده به "اليس
جلوش فضا داره
اه! و دو نفر "پنترز"ي اونو زمين ميزنن
انگار اونا نيمه دوم يه تيم ديگه شدن
چيکار کنم، مربي؟ - برو "لنس" رو بردار بيار -
منظورت "لندي"ه؟ - !نه "لنس"! برو "لنس" رو بيار اينجا -
چهل و پنج! هي! بيا پيش مربي
بيا اينجا برو مربي رو ببين
!نمي‌توني اينجوري انجامش بدي
آقا؟ - !آفرين، عزيزم -
هي؛ دور بعدي وارد زمين مي‌شي
کلاهت رو بذار، دور بعدي ميري تو زمين؛ آماده‌اي؟
آماده‌اي؟
...بله قربان، من - کلاهت کو؟ -
کلاهت کو؟ برو کلاهت رو بيار
مت"، من دارم ميرم تو"
کِي؟
همين الان
الان داري وارد زمين مي‌شي؟
!وايسا! بازي که هنوز تموم نشده
اون داره ميره تو؟
..."ظاهراً شماره 85 "لندري کلارک
!اه، پسر
مياد که آخر بازي يه چيزي از خودش رو کنه...
وستون" برمي‌گرده"
!به راستش نگاه مي‌کنه. مي‌فرسته
!اه، خداي من! يه توپ ديگه رو هم مي‌گيرن
"اين دومين باره امشب و "وستربي !ميره که برنده بشه
داره ميره به سمت بيرون
!اه! و يه تنه محكم از شماره 85 مي‌خوره
!بروکس" توپ سرگردون رو برمي‌داره"
!برو، پسر - !روي خط 40 يارده -
!برو! برو! بدو
!وارد 30 يارد ميشه - !آفرين پسر -
!"گل براي "ديلن
و همه اينا بخاطر تنه فوق العاده‌اي بود
که "لندري کلارک" زد و باعث صاحب توپ شدن "پنترز" شد
و "پنترز" به بازي برمي‌گرده
کي بيشتر مي‌خواد؟ کي بيشتر مي‌خواد؟
"هي، ببين، ما بايد يه کاري بکنيم "متي
ما بايد اين بازي رو ببريم
خيلي خب؛ فکر کنم بتونيم بلندتر تشويق کنيم
منظورم اينه که مي‌دوني، ما که فعلاً به نيمکت زنجير شديم
ببين، ما بايد به مربي نشون بديم که اين موضوع رو پشت سر گذاشتيم
و دوباره باهم خوب شديم
همين‌جوري مي‌خواي بهش بگي که مثل فيلم هندي همديگه رو بوس کرديم و آشتي کرديم؟
...نه، من
ببين، نبايد اونجوري مي‌زدم به صورتت، خب؟
اما مي‌خوام برگردم تو اين بازي
تو هم با مني؟
آره، پسر
بيا انجامش بديم؛ بيا اينکارو بکنيم !بيا اينکارو بکنيم
!خيلي خب! از سمت چپ! از سمت چپ - مربي؟ هي، مربي -
هي، مربي؛ ما اختلافامون رو حل کرديم، مربي باهم خوب شديم
دوباره دوستاي خوب شديم
برين گرم کنين
هفده ثانيه مونده و "پنترز" پنج امتياز عقبه
اونا بايد شانسشون رو امتحان کنن و يه شوت بزنن
و اينم از اين
وستربي" مي‌گيره"
!اه، يه تنه محكم! توپ از دست ميره! از دست ميره !توپ سرگردونه
!و "پنترز" توپ رو مي‌گيره
و "اوونز" رو ميزنن
!و اونو روي خط 18 يارد زمين ميزنن
!حالا همتون مي‌دونين چيکار کنين
چهار ثانيه ديگه از اين رقابت باقي مونده
"و يه شانس ديگه براي "پنترز
و مربي "تيلور" از اسلحه‌هاي اصليش استفاده مي‌کنه
اين توپ بايد
برسه به "اسمش ويليامز" رفقا
ساق‌هاش خسته نيست و آماده بازي هستن
بايد يه اتفاقي بيفته
خيلي خب هي! گوش کنيد
"ميريم براي "استورم رايدر زي استرايك از سمت راست
لندري" "زد"ه؟" تصميم اينه؟
آره، تصميم اينه
آماده‌اي؟
من آماده‌ام
بياين؛ بياين شروع کنيم بچه‌ها با صداي من، آماده؟
!بريم، بريم
داره شروع مي شه، اين آخرين فرصت "پنترز"ه
ساراسن" براي پاس برميگرده"
لندري" رو در فضاي باز داره؛ مي‌فرسته" !توپ از وسط زمين عبور مي‌کنه
!اه! و "لندري" تنه مي‌خوره توپ مي‌خوره زمين
و تموم ميشه
ديلن پنترز" بازي رو به "وستربي" مي‌بازه"
"و اولين بازي بعد از برگشت مربي "تيلور
...زياد خوب تموم نميشه صبر کنيد
!صبر کنيد. اختلال در پاس
از طرف دفاع
توپ روي نقطه دو يارده
يه ضربه خارج از وقت داريم
نمي‌شه وقتي تيم دفاعي خطا کرده ،بازي رو تموم کرد، رفقا
و "پنترز" يه فرصت حمله ديگه خواهد داشت در انتهاي زمين
!برو
"ميدن به "ويليامز
اون ميپره
!و داخله! داخله
!"گل! "اسمش ويليامز
!پنترز" موفق شد"
20-19 تيلور" برگشته"
"اونم با تلاش فوق العاده "لندري کلارک
اون اومد؛ و تيم "پنترز" رو متحول کرد
!و اونا بازي رو بردن
به خونه خوش اومدي مربي
به تيم خوش اومدي به تيم خوش اومدي
کارت خوب بود - ممنون، مربي -
کارت خوب بود. خب؟ - ممنون، مربي -
ادامه بده
!خيلي عجيبه، پسر - حالشو ببر -
هنوز دارن ادامه ميدن؛ ول کن نيستن
تو لياقتش رو داري
احتمالاً خيلي باحالتر مي‌شد
اگه اون توپ رو مي‌گرفتم
اما، مي‌دوني، فکر کنم همينم خيلي خوبه
آره
تو خوبي؟ - ...آره. مي‌دوني -
.فکر مي‌کنم ما ديگه نبايد باهم باشيم
خب؛ اونوقت چرا اين فکر رو مي‌کني؟
مردم حرف ميزنن
...اين به اين معني نيست که - ...نه، اينطور نيست -
ببين، من فقط مي‌خوام از تو محافظت کنم
خب؟ - ...ببين، تو -
سريع تصميم نگير
ما در واقع مي‌تونيم، مثلاً بشينيم و در موردش صحبت کنيم
...يه جايي دورتر
فکر مي‌کني اگه اين اتفاقا بين ما نيفتاده بود اصلاً
احتمالش مي‌رفت که ما باهم باشيم؟
فکر مي‌کني صد سال سياه همچين چيزي مي‌شد
فقط ... فقط يه نگاهي به خودت تو آينه بنداز، خب؟
من نمي‌دونم چه فکري مي‌کردم
...اين
اين تموم شده است
خب. من داشتم فکر مي‌کردم قبل از کنسرت
مي‌تونيم بريم يه پيتزايي چيزي هم بخوريم
آره. ببين، فکر نکنم بتونم باهات بيام کنسرت
اما چرا نمي‌توني بياي کنسرت؟
چون از دستت عصباني هستم
"منطورم اينه که، تو سر اون "سوئدي به من خيانت کردي
.و به من نگفتي تا وقتي که خودم مجبورت کردم
و بعدش که اون خوب از کار در نيومد برگشتي پيش من جوري که انگار
مي دوني، هيچ مشکلي نداشته
و هيچوقت هم نگفتي که پشيموني
من پشيمونم
شايد چند هفته پيش اين جواب مي‌داد
مطمئنم مي‌توني يکي ديگه رو پيدا کني که باهات بياد کنسرت
...متل همين جاست، اما فکر کنم
فکر کنم بهتره اول بريم يه مشروبي بزنيم
البته، اگه مخالف مذهب شما "نباشه، "گريتي
آره "تيم"؛ تو خيلي نمکدوني
If I Could :نام آهنگ Blue Merle :خواننده
من بايد برم دعا کنم
خداحافظ
بازي خوبي بود، عزيزم
مي‌خواي خاک بر سري کني؟
تو مي‌خواي؟
آره
تو جوابت تعهد واقعي رو حس نکردم - نه، جدي مي‌خوام -
نه، دوست دارم
به نظرم خوب مي‌شه
جون من؟
اوم... آره
A MiLaD Project www.vmilad.com